西オーストラリア州パースを拠点に活動するFine Woodwork Association WAの皆様が炭山の工房にお越しくださいました。

（ご依頼いただきお返事をしたのは、かなり前で、現在少々制作が立て込んでいて、家具をお待たせしている皆様には恐縮なのですが、、、）

西オーストラリア州パースを拠点に活動するFine Woodwork Association WAの皆様が炭山の工房にお越しくださいました。Home | Fine Woodwork Association WA

1987年に設立され39年目を迎える、木工技術の共有や年次コンクールの開催などを通じて、交流や木工文化の振興に取り組んでいる団体です。

マークの木が　F　W　W A　を表しているそうです↓

これはリニューアルされたマーク。切株に西洋がんなを置いた絵だそう。

ナビゲートしてくださったのは、地域交流や学びを大切にしながら、日本の地域の知恵を現代に活かし未来に繋げる活動をされている『COS KYOTO』@coskyotoの北林功さん＠isao.kitabaです。

以前、DESIGN WEEK KYOTO＠designweekkyotoのイベントでもご縁を繋げて頂きました。

オーストラリアは日本の約20倍の広さ。

人口はオーストラリアが約2,600万人、日本が約1億2,400万人なので、面積は日本の20倍ある一方、人口は日本の5分の1程度。

「オーストラリアの国土の17%の森林を守るため、2025年に環境法(EPBC法)が改正され、森林伐採に国の審査が必要になった」「オーストラリア固有の樹」についてなど興味深いお話を伺いました。

「ものづくりをするときの気持ち」を共有するとき、

私達は、国や文化が違っても同じ気持ちを理解し合うことが出来ました。

ものづくりは、

ものをつくるだけじゃない。

ものづくりは共通の「ことば」をもつ。

時間や、場所を超える。

でもきっかけがないと、

海を越えてそれは伝わらない。

きっかけをありがとうございます。

通訳の方にお世話になりました。

ユーモアがたくさんで、訳すと意味が通じにくくなる面白さや、

木工の専門用語なども、訳すのが難しいです～と通訳の方が仰っていましたが、朗らかにつないでくださり助かりました。

英語はうまく話せなかったけど、

おなじ「ものづくり語」を使う仲間でした。

「音楽」ならセッションで「今」合わせることができるけど、

「木工のものづくり」の得意なことってそれではなくて、

「今の瞬間の共有」は今すぐにはできなくて、

この「今」の経験を「もの」をつくる時に「込めてつくる」こと

それをモノを通して感じ取るときに、やっと伝わる。

「時間差がある」ところ。

「過去や未来や場所を超えて、ものを通じて伝えることができる」

そんな特徴があることを改めて再確認しました。

-------------------------------------

よくあるご質問

Q：木工の学生です。工房見学は可能ですか？ ​

A：木工の学生の集団見学、個別見学については、「お客様の来訪予約」と「家具製作納期予定」を優先しながら状況に応じて、都度調整させて頂きお返事差し上げています。木工学生・工房見学希望の旨ご明記ください。タイミングにより、お断りせざるを得ない場合は悪しからずご了承下さい。

また、京都炭山朝倉木工が１5年前から参加出展してきた「木工家ウィークNAGOYA」（毎年６月頃開催）へのご来場をご検討ください。木工のものをご購入したい方には40人の作家の作品を一度に見ることが出来ますし、木工作家と直接話がしたい方にとっても、一年に一度の機会です。（朝倉木工の今後の出展は未定です。2026年からは京都の工房を育てていく時期に移行し木工家ウィークNAGOYA への出展は毎年ではなくなりました。）

（木工家ウィークNAGOYAとは、2008年より毎年初夏の季節に全国各地から多くの木工家が名古屋に集い、各所で作品展、フォーラム（講演会、勉強会）、ワークショップなどを開催。その中の「木の家具40人展」というイベントには全国から木工作家が集まり合同で展示を行います。）

Frequently Asked Questions

Q: I'm a woodworking student. Is it possible to visit your workshop?

A: For group or individual visits by woodworking students, we will respond case by case, taking into account 'customer visit reservations' and 'furniture production schedule priorities.' Please clearly state that you are a woodworking student and wish to visit the workshop. Depending on the timing, we may unfortunately have to decline, so we ask for your understanding. Please also consider visiting the “Woodworker Week NAGOYA,” held around June every year, which Kyoto Sumiyama Asakura Woodworking has been participating in for the past 15 years.

If you want to buy woodworking items, you can see the works of 40 artists all at once, and for those who want to talk directly with woodworking craftsmen, it's a once-a-year opportunity. (As for Asakura Woodworking, future exhibitions are undecided. Starting in 2026, they'll be focusing on developing their Kyoto workshop, so they won't be exhibiting at Woodworker Week NAGOYA every year.)

（Woodworkers Week NAGOYA is an event where, since 2008, many woodworkers from all over Japan gather in Nagoya every early summer, holding exhibitions, forums (lectures and study sessions), workshops, and more at various locations.At the event called '40 Wood Furniture Artists Exhibition,' woodworkers from all over the country gather to hold a joint exhibition.）

------------------------------

DatePublished：2026/9/12

DateModified：2026/9/12

Author：Reina Asakura

Publisher：京都炭山朝倉木工

Kyoto Sumiyama Asakura Mokkou

Quality Furniture Design & Woodworks